1
00:00:02,120 --> 00:00:03,849
Edda ku Fargo...

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,605
Togenda kukakasa
Ed wange yakola ekikyamu kyonna.

3
00:00:06,679 --> 00:00:07,806
Tekikakasibwa!

4
00:00:07,919 --> 00:00:10,127
Waaliwo ekyuma ekisala
mu mutwe gw'omusajja, mwana wange, .

5
00:00:10,199 --> 00:00:11,724
kye Noreen yagamba nti ggwe.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,324
Obutafaayo
waliwo olutalo olugenda mu maaso

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,640
waggulu mu Fargo nti
oyinza okuba nga watandika

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,050
bwe wadduka n’ogenda
oyo omulenzi Gerhardt.

9
00:00:17,239 --> 00:00:18,286
Mulabirire omukanyama ono.

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
Tabeera mulamu
okuyita mu kiro.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,922
Yafa dda, nkkiririzaamu.
Ye just takimanyi.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,762
- Sheriff?
- Yingira munda kati, Peggy.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Genda kati.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,730
Ed awaka? Ed ani?

15
00:00:31,559 --> 00:00:32,924
Nedda, Peggy, hey, hey...

16
00:00:35,399 --> 00:00:38,482
Bwe nkusanga, omwagalwa, .
Ngenda kukuleetera okuvaamu omusaayi.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,603
Nze nneetaaga okunoonya Peggy.

18
00:00:47,679 --> 00:00:48,920
Okyali mu mikono gyange.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,601
Olabika bubi okunsinga.

20
00:00:51,759 --> 00:00:54,808
Tokoowa ggwe kennyini.
Tumanyi gy'ayolekedde.

21
00:01:16,879 --> 00:01:18,847
Owek! Owek!

22
00:02:06,680 --> 00:02:07,840
Peggy wa?

23
00:02:13,719 --> 00:02:14,881
Peggy wa?

24
00:02:18,960 --> 00:02:21,008
Obadde okituufu mu bujjuvu?

25
00:02:25,719 --> 00:02:26,846
Kiki?

26
00:02:27,319 --> 00:02:29,561
Obadde okituufu mu bujjuvu?

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,968
Simanyi.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,248
Ntegeeza, nfuba.

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,127
Owulira obunnyogovu oluusi, .

30
00:02:40,199 --> 00:02:41,360
ne bwe kiba nga kyokya?

31
00:02:42,439 --> 00:02:43,805
Oluusi.

32
00:02:46,400 --> 00:02:49,164
Otegedde
enjawulo eriwo wakati wa

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,604
okulowooza n’okubeera?

34
00:02:53,439 --> 00:02:54,771
Otegeeza ki?

35
00:02:54,840 --> 00:02:59,925
Otegeera enjawulo eriwo
wakati w’okulowooza n’okubeera?

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,001
Nze...

37
00:03:05,120 --> 00:03:07,599
Okubeera, kwe kubeerawo kwokka.

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,485
Gezaako okukigezaako.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,324
Gezaako okubeera nga oli.

40
00:03:22,319 --> 00:03:23,810
Nsonyiwa, .

41
00:03:24,759 --> 00:03:29,288
naye okutuula wano kugenda kukuyamba kutya
nze mbeere omuntu asinga gwe nsobola okuba?

42
00:03:29,560 --> 00:03:30,561
Ah.

43
00:03:32,719 --> 00:03:34,687
Oyagala okunnyonnyolwa.

44
00:03:35,920 --> 00:03:37,331
Well, kinda, nga bwe kiri.

45
00:03:38,800 --> 00:03:43,328
Ebirowoozo by’omuntu, ebizuukusibwa
okunywerera ku makulu, .

46
00:03:43,479 --> 00:03:46,324
anoonya era talina ky’asanga

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,605
naye okukontana

48
00:03:47,680 --> 00:03:48,841
n’obusiru.

49
00:03:52,240 --> 00:03:55,608
Kaale. Kiba kyokka...

50
00:03:55,680 --> 00:03:59,479
Mu nkola, ngamba nti, .
ng’omuntu...

51
00:04:01,159 --> 00:04:03,925
Omuntu omufumbo, omukazi

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
ani mweraliikirivu nti tabeera mulamu
okutuuka ku busobozi bwe bwonna.

53
00:04:08,879 --> 00:04:09,881
Hmm.

54
00:04:11,199 --> 00:04:13,043
Lowooza oba beera.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,803
Tosobola kukola byombi.

56
00:04:22,160 --> 00:04:27,564
Ogamba nti, "Tolowooza."
ku muntu gwe njagala okubeera, .

57
00:04:27,639 --> 00:04:29,528
"just be omuntu oyo."

58
00:04:30,879 --> 00:04:31,880
Peggy, nga ye.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,925
Tolowooza ku muntu nze
wanna be, just be omuntu oyo.

60
00:04:36,600 --> 00:04:37,761
Just be omuntu oyo.

61
00:04:37,879 --> 00:04:41,441
Peggy wa? Peggy, oli bulungi?

62
00:04:41,519 --> 00:04:44,682
Twali twogera kwokka, era...
byonna ku nkomerero bikola amakulu!

63
00:04:44,759 --> 00:04:46,250
Omukyala ono afiiriddwa
ebirowoozo bye, muganda.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,442
Musirike. Alaba
abantu abataliiwo.

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Nagamba nti, sirika!

66
00:04:51,639 --> 00:04:53,004
Wano nsibiddwa awatali nsonga.

67
00:04:53,079 --> 00:04:57,324
Munnansi eyeeraliikirira ng’atambula butambula
past, era mpulira okukaaba nga basaba obuyambi.

68
00:04:58,519 --> 00:04:59,805
Nedda, oli Gerhardt.

69
00:05:02,079 --> 00:05:03,490
Ate oli musulo ku ngatto yange.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Lwaki tojja wano, .
ka nkusanzeeko.

71
00:05:16,600 --> 00:05:19,490
Okay, abaserikale bajja?
Ani amanyi ani omulala.

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,324
Okay, tewali budde bwa kupakira.
Engoye zokka ku mugongo gwaffe.

73
00:05:21,399 --> 00:05:23,084
Kaale. Kaale? Kaale.

74
00:05:25,759 --> 00:05:27,329
Wakola... Nedda.

75
00:05:28,079 --> 00:05:31,242
Yali ye.
Ye mukulembeze, ndowooza.

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,769
Olwo ne tumutwala naffe.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Peg!

78
00:05:39,079 --> 00:05:40,843
Tutwala mmotoka ye?

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,728
Yee, bajja kuba bwe batyo
nga tunoonya ebyaffe.

80
00:05:43,079 --> 00:05:44,081
Ntegedde kati, hon.

81
00:05:44,159 --> 00:05:45,161
Vaawo naawe.

82
00:05:45,279 --> 00:05:47,043
Buli kimu. Kye nnina okukola.

83
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
Ekyo kirungi.
Kati weetegereze omutwe gwo.

84
00:07:30,879 --> 00:07:32,005
Yafunye emu!

85
00:07:50,879 --> 00:07:52,120
Amasasi agaakubiddwa.

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,444
Yafuna endala.

87
00:08:27,079 --> 00:08:29,002
Gerhardts, nze ndowooza.

88
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Tewali kabonero ka Ed oba Peggy.

89
00:08:46,679 --> 00:08:48,330
Nze nkubira omusawo essimu.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,091
Yee, mpozzi ekirowoozo kirungi.

91
00:08:53,720 --> 00:08:55,768
Kino kiswaza kyokka.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,642
Nja kuggyayo APB
ku balenzi ba Gerhardt, .

93
00:08:58,759 --> 00:09:01,000
olwo olabe ku kutandika
okuyigga Ed ne Peggy.

94
00:09:01,080 --> 00:09:04,049
Togamba Betsy nti ndi wansi.

95
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
Yee, ayongera okuntiisa
okusinga ggwe, kale ngenda kuyita.

96
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Oh, ggwe...

97
00:11:00,480 --> 00:11:03,450
Byonna mbadde mbikola bubi.
Ffembi.

98
00:11:03,519 --> 00:11:05,124
Tukola omulimu gw'obusuubuzi, hon,
kye ndowooza.

99
00:11:05,200 --> 00:11:06,644
Okwagala ebintu, okwefuula
okubeera ekintu kye tutali.

100
00:11:06,720 --> 00:11:08,528
Okutunda omusajja waabwe okuddayo
gye bali olw’eddembe.

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,489
Kiba nga ddi
oli mwana muto naawe

102
00:11:10,559 --> 00:11:12,049
beetaaga olukusa oku
okugenda mu kinaabiro?

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
Era ggwe oyimusa omukono gwo, era
linde omusomesa akuyita,

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,488
naye mu kiseera kino ggwe
just balina okugenda bubi nnyo.

105
00:11:16,600 --> 00:11:18,169
Yandibadde atunuulira waleti ye.
Naye ggwe omala kugenda!

106
00:11:18,279 --> 00:11:20,248
Manya ddala ani
tukolagana naffe wano.

107
00:11:20,320 --> 00:11:23,482
Ggwe omala kugenda! Ggwe tobuuza.
Ggwe omala kugenda!

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,844
Till then, hon, tunywerera ku...
enguudo entonotono, motel ezitali mu kkubo, .

109
00:11:27,919 --> 00:11:29,284
era ffe just... Tusigala tutambula.

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,520
Olugendo lw’oku luguudo.

111
00:11:30,600 --> 00:11:31,725
Linda, kwata essimu.

112
00:11:31,799 --> 00:11:36,043
Uncle Grady's yafunye okuyigga okwo
kabina ebweru wa Canistota.

113
00:11:36,120 --> 00:11:38,201
Kati njereere.
Tugendayo ne tukola ebituli.

114
00:11:38,279 --> 00:11:42,729
Okulaba? Tusenguka kati. Ebintu bikulukuta.
Tebakyasibidde mu katebe.

115
00:11:43,759 --> 00:11:46,161
Well, ntegeeza eyo ye yali amaka gaffe.

116
00:11:46,240 --> 00:11:48,082
Yee, naye ntegeeza, energy wise.

117
00:11:48,159 --> 00:11:51,767
Omanyi, ntegeeza, olina
kiriza, twasibira mu bitoomi, .

118
00:11:51,840 --> 00:11:55,128
mu nneewulira, ntegeeza.
Era kati, tubuuka.

119
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
Twafuna enteekateeka.
Ekyo kye kikulu.

120
00:11:59,120 --> 00:12:01,248
Twafuna pulaani ya...
engeri y'okuva mu kino.

121
00:12:01,320 --> 00:12:02,730
Laba, olwo kibeere bwe kityo.

122
00:12:02,799 --> 00:12:04,563
Ekyo kiva mu Lifespring.
Okujjako... Okujjako abaserikale.

123
00:12:04,639 --> 00:12:06,323
Tulina okufumiitiriza...

124
00:12:06,679 --> 00:12:07,841
Kino tugenda kukizuula.

125
00:12:07,919 --> 00:12:11,048
Mu kiseera kino, I just gotta
tukuume nga tuli balamu.

126
00:12:12,039 --> 00:12:14,485
Ggwe okikola, hon.
Ffembi tuli.

127
00:12:15,639 --> 00:12:17,289
Tuli ba actualized!

128
00:12:43,759 --> 00:12:46,570
Oh, nnyumirwa nnyo.

129
00:12:46,639 --> 00:12:48,323
Tujja tutya nga...
tajjangako wano?

130
00:12:48,519 --> 00:12:52,365
Ogambye Uncle Grady yawunya
nga ekigere ky’omuzannyi. Okujjukira?

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,520
Owek...

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Kiki? Mu mbeera nga afuna feisty.

133
00:13:16,919 --> 00:13:18,683
Endowooza ennungi, hon.

134
00:13:26,879 --> 00:13:28,291
Olulimi lwange.

135
00:13:28,720 --> 00:13:30,289
Bit off. Kiki?

136
00:13:32,519 --> 00:13:34,807
Olulimi naluluma ekitundu.

137
00:13:40,559 --> 00:13:43,325
Ofudde, .
mu mbeera nga wali weebuuza.

138
00:13:43,759 --> 00:13:44,921
Ggwe ne malaaya wo.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,524
Zip emimwa gyo.

140
00:13:46,919 --> 00:13:48,409
Dodd Gerhardt, omuwandiisi w’ebitabo.

141
00:13:52,200 --> 00:13:54,770
Ngenda kusanyuka
okumuggyamu.

142
00:14:02,159 --> 00:14:03,446
Nedda.

143
00:14:10,919 --> 00:14:12,922
Ekyo kirungi, yee? Yee.

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,682
Nalaba akatono akanyuma
okutereka waggulu ku luguudo.

145
00:14:16,759 --> 00:14:18,046
Ngenda kugenda okukuba essimu.

146
00:14:18,120 --> 00:14:20,087
Oh, hon, waliwo
essimu eri mu kinaabiro.

147
00:14:20,440 --> 00:14:23,523
Yee, nja kukozesa pay
essimu, gifuule etali ya kulondoola.

148
00:14:23,720 --> 00:14:26,451
Oh, okulowooza okugezi, .
Ed Blumquist, omuwandiisi w’ebitabo.

149
00:14:26,519 --> 00:14:27,520
Ogenda kwogera ki?

150
00:14:27,879 --> 00:14:29,041
Well...

151
00:14:30,960 --> 00:14:34,043
Omanyi, "Bwe tunaawaayo."
ye azzeeyo gy’oli, .

152
00:14:34,120 --> 00:14:37,009
olina okusuubiza
tujja kugenda nga tetutulugunyizibwa."

153
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Watya singa bagamba nti nedda?

154
00:14:41,960 --> 00:14:44,610
Kale, kale, nja kubalaga
ekitundu ekyo kye kya flank steak.

155
00:15:10,039 --> 00:15:11,565
Yee, kiri...

156
00:15:13,200 --> 00:15:15,679
Ono ye Gerhardt
ekitebe ekikulu?

157
00:15:17,679 --> 00:15:20,649
Kirungi. Well, ono ye butcher.

158
00:15:21,840 --> 00:15:25,003
Era nneetaaga okwogera
eri ani avunaanyizibwa.

159
00:15:26,960 --> 00:15:29,530
Nedda, si mukanyama wo, .
"Omukanyama."

160
00:15:30,279 --> 00:15:32,202
Yee. Okuva mu Luverne.

161
00:15:34,480 --> 00:15:36,846
Kale lemme twogere ne
ani avunaanyizibwa ku nsonga eno.

162
00:15:37,600 --> 00:15:39,010
Nafuna Dodd.

163
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
Ompulidde.

164
00:15:44,879 --> 00:15:47,850
Yee. Yee.

165
00:16:06,039 --> 00:16:08,850
Otegeeza ki, obubaka?
Tebakola...

166
00:16:08,919 --> 00:16:12,890
Ntegeeza, nnafuna Dodd.
Ekyo wakibagamba?

167
00:16:18,279 --> 00:16:21,090
Bagambe bugambe nti nja
bakubire essimu, okay?

168
00:16:51,360 --> 00:16:53,442
Ekigere kiri ku ngatto endala kati.

169
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
Sirika.

170
00:16:56,799 --> 00:16:58,768
Oh, kati, ekyo kya bujoozi bwokka.

171
00:17:01,519 --> 00:17:03,601
Jjangu, ku lwa shit sake!

172
00:17:04,119 --> 00:17:07,521
Nkulamusizza! Ed ajja kudda eddakiika yonna,
kale tofuna kirowoozo kyonna.

173
00:17:13,640 --> 00:17:15,482
Nafuna abawala bana, omanyi.

174
00:17:16,759 --> 00:17:18,410
Nze siri mubi.

175
00:17:20,440 --> 00:17:22,807
Wampita malaaya. Nawulira.

176
00:17:25,559 --> 00:17:28,290
Ndayira Kristo, .
bwe mba ndi wa ddembe, .

177
00:17:28,400 --> 00:17:30,209
ogenda kulaba
emabega w’omukono gwange.

178
00:17:42,839 --> 00:17:46,083
Tugenda kuba...
okumala akaseera nga bali wamu.

179
00:17:46,160 --> 00:17:47,809
Kale olina okuba ow’obwannannyini.

180
00:17:48,799 --> 00:17:50,211
Genda mu geyena.

181
00:17:55,400 --> 00:17:56,401
Ow!

182
00:17:56,480 --> 00:17:57,560
Omusajja omukazi!

183
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Omusajja omukazi!

184
00:18:00,480 --> 00:18:03,722
Kiki kye nnaakagamba?
Ogenda kuba mulungi?

185
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
Yee, kirungi, kirungi.
Kaale! Kaale!

186
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
Oh!

187
00:18:10,200 --> 00:18:11,361
Kirungi.

188
00:18:12,319 --> 00:18:14,606
Kati, nkola ebinyeebwa.
Oyagala ebinyeebwa ebimu?

189
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Nedda.

190
00:18:18,960 --> 00:18:20,325
Nedda, kiki?

191
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
Nedda, mwebale.

192
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
Ekyo kisingako.

193
00:18:31,680 --> 00:18:35,207
I gotta say, ekintu kino kyonna
abadde yaakamala...

194
00:18:35,279 --> 00:18:39,604
Era ntegeeza nti nsonyiwa muganda wo.
Nze ndi naye kabadde kabenje.

195
00:18:40,000 --> 00:18:42,082
Era kino kyonna
yaakabeera bwetyo...

196
00:18:42,160 --> 00:18:44,162
Ntegeeza, .
Nfuba okusigala nga ndi positive.

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,881
Ekyo kintu kimu, bw’osaasaanya
essaawa yonna nange ojja kulaba.

198
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
"Positive Peggy" ye...
kye bampita.

199
00:18:49,880 --> 00:18:52,962
Naye ekintu kino kyonna kirina
just been super hard ku Ed.

200
00:18:53,039 --> 00:18:54,962
Asingako katono
delicate, omanyi?

201
00:18:55,039 --> 00:18:58,169
Ntegeeza, ggaayi munene era...
byonna, naye munda mu mutima...

202
00:18:58,279 --> 00:19:01,921
Ntegeeza, ekintu kino kyonna kirina
just been really hard ku ye.

203
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
Era omusango gwange. Mmanyi.

204
00:19:06,400 --> 00:19:10,290
Ntegeeza, nakuba ggaayi, .

205
00:19:11,920 --> 00:19:16,243
muganda wo, .
era ekyo kinsonyiwa.

206
00:19:16,319 --> 00:19:17,445
Nze, .

207
00:19:18,559 --> 00:19:22,280
naye yali afuluma
mu kkubo.

208
00:19:24,240 --> 00:19:25,844
Teyatunudde wadde
gye yali agenda.

209
00:19:25,920 --> 00:19:27,922
Nedda, nedda. Nedda.

210
00:19:28,039 --> 00:19:31,282
Era bwekityo, Ed, omanyi, .
kye yakola kwe kugiyonja.

211
00:19:32,960 --> 00:19:35,769
Era awo n’osindika ebyo
fellas abalala, ne...

212
00:19:35,839 --> 00:19:39,640
Ntegeeza, kiki kye twalina okukola?
Omanyi?

213
00:19:40,920 --> 00:19:44,002
Kale kati nsuubira nti,
ffembi tulina essuubi nti,

214
00:19:45,839 --> 00:19:49,526
nti tusobola just
smooth kino kyonna kati, .

215
00:19:49,599 --> 00:19:52,285
era buli kimu kisobola
ddayo mu mbeera eya bulijjo.

216
00:19:55,279 --> 00:19:59,523
Oh, linda, kati ggwe ogambye
teyayagala binyeebwa, nedda?

217
00:20:00,640 --> 00:20:04,122
Nedda, si kibi. Balungi, ddala.
Ebintu ebirungi, ebirungi.

218
00:20:04,799 --> 00:20:06,801
Nedda.Ntegeeza, nnandibadde...

219
00:20:08,400 --> 00:20:13,247
Well... Nga buli kimu kirina
ekyo kibadde kigenda mu maaso...

220
00:20:15,680 --> 00:20:18,330
Era ntegeeza, wuuno

221
00:20:18,400 --> 00:20:20,209
okugezaako okutuukiriza mu bujjuvu, .
omanyi, .

222
00:20:20,319 --> 00:20:22,799
era ntegeeza, .
ekyo si kintu kitono.

223
00:20:23,000 --> 00:20:26,799
Okuddamu okwetegereza n’okufumiitiriza, .
okussa mu mbeera...

224
00:20:28,319 --> 00:20:31,163
Si kukuuma kwokka
okukola ensobi ezaaliwo emabega.

225
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Ojja kuwuliriza
gyendi nattering ku.

226
00:20:39,119 --> 00:20:41,009
Oh, hey, hon, tuli...

227
00:20:41,119 --> 00:20:42,565
Nakola ebinyeebwa ebimu.
Oyagala ebimu?

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
Nedda, si kibi.

229
00:20:51,880 --> 00:20:53,483
Kiki ekyamutuukako?

230
00:20:54,680 --> 00:20:57,888
Oh, bulungi kati, tetwetaaga
okwogera ku ekyo, nedda?

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,363
Amazzi wansi w’omutala.

232
00:21:03,759 --> 00:21:05,648
Hon, omuwambi wafumita ekiso?

233
00:21:05,720 --> 00:21:07,244
Yee. Yee. Nedda.

234
00:21:07,319 --> 00:21:09,288
Ntegeeza nti nnalina okumusomesa
empisa ezimu ze zonna.

235
00:21:09,359 --> 00:21:12,603
Bwe tuba nga tugenda kumala obudde nga tuli wamu.
Era ye n’obusungu bungi.

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
Nga ffe ffe aba
ani alina okunyiiga.

237
00:21:15,039 --> 00:21:18,601
Ntegeeza, bw’otuuka ddala wansi ku
it, ye dduuka lyaffe eryayokebwa.

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,522
Nnyamba. PEGGY: Ennyumba yaffe
twalina okuvaawo emabega.

239
00:21:20,599 --> 00:21:23,205
Ali mulalu.
Mukuume wala nange, musajja wattu.

240
00:21:23,400 --> 00:21:25,049
Hon... Nnyamba.

241
00:21:25,799 --> 00:21:27,483
Owek, owek. Hmm?

242
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
Tebagenda kumwagala akomewo
singa tumusala nnyo.

243
00:21:32,359 --> 00:21:33,724
Oh, nnali sisobola kumusibira ddala n’akatono.

244
00:21:33,799 --> 00:21:34,881
Nze nnumiddwa ddala bubi.

245
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Sirika.

246
00:21:36,039 --> 00:21:37,451
Ndowooza yafumita amawuggwe.

247
00:21:37,519 --> 00:21:40,648
Kyatambudde kitya n'amaka?
Bagenda kuteesa?

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,481
Yalina okubalekera obubaka.

249
00:21:43,559 --> 00:21:45,642
Kale ogambye nti twamulina?

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,529
Yee, naye kyali nga
a flunky oba ekintu kyonna.

251
00:21:48,599 --> 00:21:50,409
Bwentyo nnagamba nti nja kuddamu okukuba essimu.

252
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
Okay, bulungi, mpozzi waliwo...

253
00:21:52,519 --> 00:21:55,000
Kiwulikika nga waliwo
olutalo olugenda mu maaso waggulu eyo.

254
00:21:55,079 --> 00:21:56,730
Mpozzi nga bali busy.

255
00:21:57,240 --> 00:21:59,641
Yee, naye, ntegeeza, bw’aba nga
guy omukulu bwetyo...

256
00:21:59,720 --> 00:22:02,451
Kati, hon, to...

257
00:22:02,519 --> 00:22:04,521
Tobuusabuusa ggwe kennyini, Ed.

258
00:22:04,599 --> 00:22:08,082
Ekyo kye kyali ekizibu kyange.
Kilabe, olwo kibeere bwe kityo, nedda?

259
00:22:09,279 --> 00:22:13,410
Kale just... Mubeere n'ebimu
ebinyeebwa n’okukubira essimu.

260
00:22:15,519 --> 00:22:18,090
Bajja kuba awaka
omulundi oguddako for sure.

261
00:22:27,160 --> 00:22:28,445
Kirungi?

262
00:22:30,960 --> 00:22:33,405
Hon, olina okukikola
mulekere awo okumufumita ebiso.

263
00:23:42,519 --> 00:23:43,851
Amazzi.

264
00:24:01,559 --> 00:24:03,449
Mu kino mwafuuwa amalusu?

265
00:24:03,680 --> 00:24:04,885
Kiki?

266
00:24:10,319 --> 00:24:13,289
Tequila (Tequila) nga. Muyiwe mu maaso gange.

267
00:24:24,839 --> 00:24:26,604
Wano w’ogenda, omukulu.

268
00:24:33,359 --> 00:24:37,843
Anoonya abafumbo. Omutwe omumyufu
omusajja n’omukazi omumyufu, .

269
00:24:37,920 --> 00:24:39,808
okuvuga mmotoka ekika kya Lincoln eya bbululu.

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,404
Abaagalana abazungu?

271
00:24:43,119 --> 00:24:46,202
Abasajja temwagezezzaako kutandika
ensi yo yennyini akaseera katono emabega?

272
00:24:47,039 --> 00:24:48,484
Okugulu Okulumwa?

273
00:24:49,599 --> 00:24:52,285
Kiki ekyaliwo eyo? Si bwe kiri
owulira nga okyayagala okubeera Abamerika?

274
00:24:53,640 --> 00:24:55,050
Si kuva awo.

275
00:24:55,119 --> 00:24:57,042
Yee, laba, bulungi, .

276
00:24:58,400 --> 00:25:00,686
Nze simanyi nti njagala
okugabula omwenge eri a

277
00:25:00,759 --> 00:25:02,807
omusajja atakikola
baagala kubeera Mumerika.

278
00:25:04,000 --> 00:25:05,604
Ate omusajja bwe yakola
okulambula emirundi esatu mu Vietnam

279
00:25:05,680 --> 00:25:09,082
era n’afuna Purple
Omutima n’Emmunyeenye ey’Ekikomo?

280
00:25:09,759 --> 00:25:11,125
Ani? Ggwe?

281
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Kaale.

282
00:25:29,759 --> 00:25:32,047
Geronimo ogenda wa?

283
00:25:32,119 --> 00:25:34,042
Ogenda kukwata ebibyo...
obutaasa n’obusaale awo?

284
00:25:34,119 --> 00:25:35,723
Sirowooza nti teepee ye eri wano.

285
00:25:35,799 --> 00:25:36,800
Nedda.

286
00:25:38,279 --> 00:25:39,724
Tuli mu kwogera naawe, shitbird.

287
00:25:39,799 --> 00:25:41,564
Ekyo kibeera teepee?

288
00:25:43,160 --> 00:25:45,208
Okola ki munywanyi?

289
00:25:47,240 --> 00:25:48,844
Yali ayagala egiraasi ya mazzi yokka.

290
00:25:48,920 --> 00:25:51,570
Shitbird alina ennyonta.
Funa omugugu gw’ekyo.

291
00:25:51,640 --> 00:25:53,403
Akaaba, Earl?
Ndowooza akaaba.

292
00:25:55,839 --> 00:25:57,000
Fuck!

293
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
Whoa, kati, kwata ku...

294
00:26:17,160 --> 00:26:19,083
Nakubira abaserikale essimu.

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,124
Freeze, Cochise, ekika kya Cochise.

296
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
Nsonyiwa Omukama Wo.
Nnina okugenda ewa john.

297
00:27:08,079 --> 00:27:12,050
Well, siyinza kussa mu kabi okusumulula
ggwe, so si oluvannyuma lw’okusooka.

298
00:27:12,319 --> 00:27:15,801
Yee, naye ngenda kusiiyibwa mu
empale yange mu ddakiika emu wano.

299
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
Well, ekyo si kibi, nteebereza.

300
00:27:20,480 --> 00:27:23,324
Nedda! Laba, sigenda...

301
00:27:23,400 --> 00:27:26,926
Sigenda kusiiyibwa
mu mpale yange nga halfwit.

302
00:27:27,039 --> 00:27:28,690
Nafuna eddembe wano.

303
00:27:28,759 --> 00:27:30,568
Ali mutuufu, owek. Waliwo aba...

304
00:27:30,640 --> 00:27:33,040
Ggwe okola ki...
Olukungaana lwa Geneva.

305
00:27:34,079 --> 00:27:36,890
Tuli mu kwogera
nnamba emu oba nnamba bbiri?

306
00:27:37,559 --> 00:27:38,641
Kiki?

307
00:27:39,759 --> 00:27:42,047
Olina okusiiyibwa oba ggwe
gotta poop, nze ngamba?

308
00:27:42,119 --> 00:27:45,089
Jeez, omwana omuto. Nze ngenda
fuuwa ensawo wano.

309
00:27:45,160 --> 00:27:46,684
Hon, ogenda kuba olina...

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
Muyambe ku mpale ye.
Nja kukikola.

311
00:27:50,359 --> 00:27:51,326
Nedda.

312
00:27:51,440 --> 00:27:52,770
Nedda, nedda. Nedda, nja kukikola.

313
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Yanguwa! Yanguwa!

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
Vaawo naawe!

315
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
Kati, .

316
00:28:03,519 --> 00:28:06,490
Ngenda kuggulawo
ddulaaya zo. Kaale?

317
00:28:06,680 --> 00:28:08,284
Sisobola kugikwata!

318
00:28:10,119 --> 00:28:11,769
Vaawo naawe! Well...

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
Yee, to... Tonzigyako omusulo.

320
00:28:24,319 --> 00:28:25,684
Tokola...
Nze nkuyambako wano ebweru.

321
00:28:25,759 --> 00:28:28,161
Tontunuulira.
Yee? Nze ndi muyambi...

322
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Oh, Yesu omuwoomu.

323
00:28:50,759 --> 00:28:51,921
Okumala? Yee.

324
00:29:05,519 --> 00:29:10,401
Kale, okay, okay. Ngenda kugenda okukuba essimu.
Ojja kuba bulungi?

325
00:29:11,720 --> 00:29:13,131
Okukakasa nti.

326
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Hee, ddole.

327
00:29:32,440 --> 00:29:35,046
Nafuna Chablis ku ice...

328
00:30:49,519 --> 00:30:50,851
Okola otya?

329
00:30:50,920 --> 00:30:53,365
Omanyi, .
nga nnina oluyimba mu mutima gwange.

330
00:30:55,119 --> 00:30:56,405
Ebuguma mu mwezi gwa March.

331
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
Yee, abadde, nteebereza.

332
00:30:59,599 --> 00:31:01,921
Tekyetaagisa ndowooza.
Just factual.

333
00:31:03,400 --> 00:31:04,401
Aba hippies baagala okkirize

334
00:31:04,480 --> 00:31:07,006
ensi okubuguma kubanga
wa mukyala wange eddagala erifuuyira enviiri.

335
00:31:07,079 --> 00:31:08,569
Yee. Ekyo kye...

336
00:31:09,799 --> 00:31:13,122
Ekyo sikimanyi, .
naye nga kibadde kibuguma.

337
00:31:13,920 --> 00:31:16,570
Yee, nakulabye wano
emabegako ku ssimu.

338
00:31:16,640 --> 00:31:19,119
Yee, tuli wansi
ku nnyanja eyo.

339
00:31:20,519 --> 00:31:23,648
Okubeera n’ennaku enkulu, .
Ntebereza nti wandikiyise.

340
00:31:25,000 --> 00:31:27,127
Tewali ssimu ku kabina kale...

341
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
Ekiseera ekikyamu mu mwaka olw’ennaku enkulu.
Tasobola kuwuga, tasobola kuyigga.

342
00:31:33,759 --> 00:31:35,967
Yee, kibadde kisirifu nnyo.

343
00:31:39,160 --> 00:31:40,684
Era bino nabyo.

344
00:31:42,440 --> 00:31:44,646
Yee, ggwe wekka ne moose.

345
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
Yee, ffekka ne ba moose.

346
00:31:50,640 --> 00:31:52,801
Okugenda eddalu wansi awo, .
okubeera omwesimbu.

347
00:31:52,880 --> 00:31:55,247
Nze nkuba bbeeti. Ogamba otya
ekipapula kya kaadi?

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
Ssente 39 zokka.

349
00:31:58,680 --> 00:32:00,682
Yee. Tewali kubuusabuusa. Kaale.

350
00:32:02,720 --> 00:32:05,690
Omanyi ki? Ku nnyumba.
Ku lwa ggwe ne missus.

351
00:32:05,920 --> 00:32:07,205
Well, webale nnyo.

352
00:32:07,319 --> 00:32:09,606
Ggwe ne missus, yee?

353
00:32:12,240 --> 00:32:15,881
Gamba nti, okola ssaawa mmeka
okuggulawo ku makya?

354
00:32:16,000 --> 00:32:18,923
Ebiseera ebisinga ku ssaawa nga 7:00, okuggyako
Nze nsula mu, kye sisula.

355
00:32:19,319 --> 00:32:21,481
Wakati wange naawe, .
singa oyinza okulya enkoko, .

356
00:32:21,559 --> 00:32:23,528
Nze we nnatuukira kati nnandibadde nkikoze.

357
00:32:26,480 --> 00:32:27,766
Okay, olwo.

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,285
Okay, olwo.

359
00:32:50,880 --> 00:32:52,882
Siru. Siru.

360
00:33:26,160 --> 00:33:29,448
Nkulamusizza. Nkulamusizaako. Ndi mulungi, webale.
Oli otya?

361
00:33:30,519 --> 00:33:31,884
Well, kya kitalo.

362
00:33:31,960 --> 00:33:35,726
Nfuba okutuuka ku wooteeri ya Southnik.
Kiri mu kibuga Sioux Falls.

363
00:33:36,240 --> 00:33:38,766
Ah, emmeeza y’omu maaso yokka, nkwegayiridde.

364
00:33:39,240 --> 00:33:40,730
Okay, kirungi nnyo.

365
00:33:43,440 --> 00:33:46,842
Nkulamusizza. Nnoonya omu ku bagenyi bo.
Amannya ag’enkomerero Heck.

366
00:33:47,559 --> 00:33:50,769
Yee, ewandiikiddwa bwetyo.
Amannya agasooka Constance.

367
00:33:52,279 --> 00:33:53,884
Okay, nja kulinda.

368
00:34:05,079 --> 00:34:06,240
Nkulamusizza?

369
00:34:06,920 --> 00:34:08,409
Oh, gosh, nze nakuzuukusa?

370
00:34:08,480 --> 00:34:09,891
Nedda Nze ndi...

371
00:34:11,119 --> 00:34:14,407
Oli ludda wa sweetie?
Osubwa omusomo.

372
00:34:16,119 --> 00:34:20,364
Nkimanyi, era mpulira bubi nnyo, naye
tuli mu ngeri y'okubeera mu buzibu obutono.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,364
Ggwe ne Ed?

374
00:34:22,920 --> 00:34:24,489
Yee, .

375
00:34:26,119 --> 00:34:29,090
bulungi, emboozi mpanvu, .
naye nze nkolagana nakyo.

376
00:34:29,159 --> 00:34:30,969
Bitambula bitya? Kiki?

377
00:34:31,039 --> 00:34:32,963
Omusomo? Kyewunyisa?

378
00:34:33,239 --> 00:34:35,367
Oh. Kiba...

379
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
Olina okujja.
Wakyaliwo obudde.

380
00:34:37,800 --> 00:34:39,563
Njagala,

381
00:34:39,679 --> 00:34:43,445
wadde, nnalina
ekika ky’okumenyawo.

382
00:34:43,559 --> 00:34:45,527
Ng’okwolesebwa, omanyi?

383
00:34:46,519 --> 00:34:49,443
Nsobola okulaba ebintu
a whole lot more clear kati.

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,242
Era nze... Mpozzi sikyetaaga
it as much anymore.

385
00:34:53,360 --> 00:34:56,090
Well, okwolesebwa kukulu, naye...

386
00:34:56,159 --> 00:34:59,083
Yee, kale nnali njagala kyokka
okukuba essimu n’okugamba nti weebale.

387
00:34:59,199 --> 00:35:01,009
Nkimanyi nti wasasula
olw’ekisenge n’oku...

388
00:35:01,079 --> 00:35:03,047
Tobeera musiru, ekisenge...

389
00:35:03,159 --> 00:35:04,923
Nze nsanyuse kyokka nti oli...

390
00:35:05,039 --> 00:35:08,282
Era mpozzi...
Ntegeeza, oli ludda wa?

391
00:35:09,519 --> 00:35:11,568
Mpozzi nga tusobola okusisinkana okunywa.

392
00:35:11,639 --> 00:35:14,449
Oyinza okunzijuza, .
mbuulira ku kwolesebwa kwo.

393
00:35:14,519 --> 00:35:15,487
Oh.

394
00:35:15,559 --> 00:35:17,927
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda. Kirungi nedda.

395
00:35:18,599 --> 00:35:21,728
Ntegeeza, tuli bweru mu...
ebibira wano, si wala, naye...

396
00:35:21,800 --> 00:35:24,530
Nga bwe nnagambye, twalina ebimu
obuzibu era twekwese ebweru.

397
00:35:24,639 --> 00:35:27,166
Ooh. Kiwulikika nga kya mukwano.

398
00:35:28,159 --> 00:35:31,846
Nedda Kale, sort of... Nze ne Ed, .

399
00:35:33,079 --> 00:35:36,880
tekibadde kyangu ennaku zino,
naye tujja wamu kati,

400
00:35:37,039 --> 00:35:38,768
okukola nga benkanankana, nga kino kye...

401
00:35:38,840 --> 00:35:40,126
Ekyo kirungi nnyo, hon.

402
00:35:40,239 --> 00:35:41,240
Mmm-hmm.

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,447
Yee, kale nsaanidde okugenda.

404
00:35:43,519 --> 00:35:46,329
Hee, omanyi, .
waliwo bino byonna ebikulu

405
00:35:46,400 --> 00:35:48,561
ebintu wano nga
ekitundu ku musomo...

406
00:35:48,719 --> 00:35:50,563
Ebitabo by’emirimu n’ebirala ebiringa ebyo.

407
00:35:50,639 --> 00:35:53,563
Era olw’okuba mwasasula dda, .
Nazifuna wano wennyini.

408
00:35:54,360 --> 00:35:56,123
Mpozzi mbasindikire gy’oli.

409
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
Oh, yee, yee!

410
00:35:57,840 --> 00:36:00,650
Yee! Ebintu ebizibula amaaso ddala.

411
00:36:01,320 --> 00:36:03,083
Ntegeeza nti nyongedde okukulaakulana

412
00:36:03,159 --> 00:36:05,891
okuva enkya ya leero
okusinga bwe kyali kibadde, mpozzi.

413
00:36:08,280 --> 00:36:10,885
Sikakasa bbanga ki lye tunaagenda
beera wano kye kintu.

414
00:36:10,960 --> 00:36:15,204
Sure, naye, ntegeeza, mail
obuweereza kye ki, ennaku ssatu?

415
00:36:15,920 --> 00:36:17,159
Kale, yee.

416
00:36:18,599 --> 00:36:21,570
Just... Nedda, nedda.
Osobola okukinywerera ku lwange?

417
00:36:21,639 --> 00:36:22,971
Bwe kiba nga si bwe kiri nakyo
bingi ebitawaanya.

418
00:36:23,039 --> 00:36:24,643
Tewali buzibu.

419
00:36:24,719 --> 00:36:26,847
Wagamba nti oli ku lusegere.

420
00:36:26,920 --> 00:36:29,490
Nja kumala... Oli ludda wa?

421
00:36:31,199 --> 00:36:35,364
Nja kubuuka mu mmotoka... Era
linda okutuusa lw’onoolaba ekitabo kino eky’okukola.

422
00:36:35,440 --> 00:36:38,922
Kiba nga road map okutuuka
okusumulula go-getter yo ey’omunda.

423
00:36:39,000 --> 00:36:41,367
Nze... Tuli... Simanyi
ddala we tuli.

424
00:36:41,440 --> 00:36:44,967
Ndowooza obugwanjuba bw’amaserengeta, .
okumpi ne Vermillion?

425
00:36:45,800 --> 00:36:48,963
Ennyanja?
Kika kya kabina.

426
00:36:49,679 --> 00:36:53,286
Well, nja kumala...
Waliwo ekitabo ky’amasimu eyo?

427
00:36:54,119 --> 00:36:55,804
Ekitundu a mail?

428
00:36:55,880 --> 00:36:59,088
Nja kujja ku...
ebitabo by’emirimu era oyinza...

429
00:36:59,800 --> 00:37:04,043
Nga bwenagambye, nfunye ebisingawo
enkulaakulana mu ssaawa okusinga bwe kyali kibadde...

430
00:37:04,119 --> 00:37:07,407
Nedda Oli muwoomu, naye, nga
Nagamba nti, twekwese ebweru, .

431
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
kale nja kumala... Nja kukuyita
kasita kiwedde, okay?

432
00:37:11,360 --> 00:37:12,485
Nja kukuwa essimu.

433
00:37:12,559 --> 00:37:13,891
Yee, naye...

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Okay, bye.

435
00:37:26,039 --> 00:37:27,804
Nagezaako. Wawulidde.

436
00:37:42,199 --> 00:37:44,009
Atutunuulira.

437
00:37:47,519 --> 00:37:49,248
Atutunuulira.

438
00:37:49,480 --> 00:37:50,481
Mmm?

439
00:37:52,239 --> 00:37:54,481
Mufuule ayimirize.
Mulekere awo okututunuulira!

440
00:37:55,039 --> 00:37:57,088
Nteekwa okutunula wa?

441
00:37:59,079 --> 00:38:00,889
Ggala amaaso go gokka.

442
00:38:02,239 --> 00:38:03,764
Sikooye.

443
00:38:03,880 --> 00:38:05,324
Nze sifaayo.

444
00:38:16,719 --> 00:38:19,041
Tokikola.
Tokikola.

445
00:38:19,119 --> 00:38:20,121
Hey...

446
00:38:27,239 --> 00:38:28,650
Webale nnyo, owek.

447
00:38:31,639 --> 00:38:33,005
Katonda akikome.

448
00:38:49,239 --> 00:38:51,481
Era kati tuddeyo ku...
Firimu zo ez'oku makya mu South Dakota.

449
00:38:51,559 --> 00:38:54,291
Ekisu ky'empungu ekiyitibwa Operation
nga ezannyibwa Ronald Reagan.

450
00:38:54,360 --> 00:38:57,090
Kaale. Ngenda kugiwa emu endala
genda era totwala nedda ng’eky’okuddamu.

451
00:38:57,159 --> 00:38:58,764
Genda ofune 'em, owek.

452
00:39:12,920 --> 00:39:14,922
Tulina okwekweka! Ajja!

453
00:40:02,159 --> 00:40:05,402
Marie, olina okukikola
nkole ekisuubizo.

454
00:40:06,320 --> 00:40:08,083
Bwe kiba nga waliwo ekintu
yandibadde kintuukako...

455
00:40:08,159 --> 00:40:09,161
Nedda!

456
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Tokyogera!

457
00:40:11,480 --> 00:40:13,925
Olina okugenda mu maaso nga siriiwo.

458
00:40:15,679 --> 00:40:16,646
Nedda.

459
00:40:16,719 --> 00:40:18,085
Olutalo luno lutusinga obunene.

460
00:40:18,159 --> 00:40:19,969
Nedda.N’okwagala kwaffe.

461
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Nedda!

462
00:40:29,840 --> 00:40:31,001
Omukka!

463
00:40:33,559 --> 00:40:35,289
Agezaako okutukaka okufuluma.

464
00:40:35,360 --> 00:40:37,010
Naye tetusobola kufulumayo!

465
00:40:37,199 --> 00:40:41,090
Era bwetusigala wano twokya mu byaffe
ggeyeena entono. Tetulina kyakukola!

466
00:40:41,239 --> 00:40:43,367
Naye bajja kutukuba amasasi wansi!

467
00:40:44,719 --> 00:40:45,880
Ffe.

468
00:40:47,719 --> 00:40:48,721
Nedda.

469
00:40:50,039 --> 00:40:52,849
Pierre, kiki ky’oteesa?

470
00:40:56,000 --> 00:40:57,286
Kiki?

471
00:40:59,480 --> 00:41:01,208
Nja kuba ngabo yo.

472
00:41:02,719 --> 00:41:05,724
Omu ku ffe alina okukola
it emitala w’ensalo.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,242
Ekyo kitwale ggwe envunza y’Abanazi!

474
00:41:33,840 --> 00:41:35,409
Jjangu, yanguwa!

475
00:42:30,800 --> 00:42:33,086
Ggwe toli
okukola amakulu gonna wano.

476
00:42:33,159 --> 00:42:36,447
Mister, nkugamba
Nfunye omusajja wo.

477
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
Nze nfunye ebibyo...
boss man, era ggwe...

478
00:42:54,559 --> 00:42:57,085
Kale omanyi ki, ssebo, .

479
00:42:57,159 --> 00:43:00,208
Nnyinza okumala okuyita ku...
oludda olulala, laba oba bamwagala.

480
00:43:00,280 --> 00:43:02,646
Mwebale nnyo
olw’obuyambi bwammwe. Bye-bye.

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,360
Fargo. Saba.
Ye wooteeri ya Pearl.

482
00:43:19,000 --> 00:43:22,242
Nkulamusizza. Nze ntunula
ku lwa Mike Milligan?

483
00:43:24,639 --> 00:43:28,121
Ali n'ekibiina kya fellas.

484
00:43:28,199 --> 00:43:30,362
Ekika ky’ebika ebikalu.

485
00:43:35,199 --> 00:43:36,644
Nedda nnyabo, nze siri musasi.

486
00:43:36,719 --> 00:43:40,929
Yaleka waleti ye
mu dduuka lyange olunaku olulala

487
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
era nga kifunye
ssente kikumi mu kyo, .

488
00:43:43,519 --> 00:43:46,126
bwentyo ne ndowooza nti ye
ayinza okwagala ekyo kiddeyo.

489
00:43:49,400 --> 00:43:51,846
Bag 'em era osuule
'em mu nsiko.

490
00:43:51,920 --> 00:43:54,650
Tugamba bboosi
aba Gerhardts baafuna 'em.

491
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Nkulamusizza?

492
00:44:29,079 --> 00:44:30,605
Mike Milligan?

493
00:44:30,679 --> 00:44:31,760
Yee.

494
00:44:37,599 --> 00:44:39,762
Leero lunaku lwo olw'omukisa, Mike.

495
00:44:41,119 --> 00:44:44,885
Nze nfunye Dodd Gerhardt mu...
trunk y’emmotoka yange. Omwagala?

496
00:44:46,320 --> 00:44:51,724
Ssebo bwe nkunywegera nga tusisinkana, .
ekyo kyandibadde tekisaana?

497
00:44:52,679 --> 00:44:54,762
Kiki? Si kola...

498
00:44:58,039 --> 00:45:03,045
Tewali. Just, bulungi, .
lubadde lunaku lumu.

499
00:45:04,199 --> 00:45:07,601
Naye ekituufu kiri nti, nkola.
Nze ddala mmwagala.

500
00:45:09,760 --> 00:45:12,286
Ekyebuuzibwa kiri nti,
oyagala ki?

501
00:45:12,360 --> 00:45:15,489
Kale, nafuna
famire ya Gerhardt yonna

502
00:45:15,559 --> 00:45:17,210
oluvannyuma lwange era nneetaaga
ggwe okuzikomya.

503
00:45:18,639 --> 00:45:22,246
Kale, olwo ndowooza ggwe
era nsobola okukola ddiiru.

504
00:45:24,079 --> 00:45:27,163
Kale, ekyo kirungi olwo.
Ekyo kirungi ddala.

505
00:45:27,239 --> 00:45:28,240
Uh...

506
00:45:29,079 --> 00:45:31,650
Nsisinkane mu Sioux Falls
enkya ku makya, ssaawa 8:00.

507
00:45:32,440 --> 00:45:36,001
Waliwo motel off
ekkubo eriyita wakati w’amasaza eyo.

508
00:45:37,639 --> 00:45:39,641
Motor Motel, ndowooza.

509
00:45:41,239 --> 00:45:42,525
Emboozi bbiri.

510
00:45:42,639 --> 00:45:43,846
8:00 ez’oku makya.

511
00:45:44,719 --> 00:45:47,563
Yee. Era nayo tewali bizinensi ya nseko.
Owulira?

512
00:45:47,679 --> 00:45:50,126
'Kubanga nze nfudde abantu okutta

513
00:45:50,199 --> 00:45:51,804
era nze si bwe ndi
okutya okuddamu okukikola.

514
00:45:52,920 --> 00:45:54,887
Mpozzi n’owuliddeko?
Omukanyama wa Luverne?

515
00:45:54,960 --> 00:45:56,849
Nze nkuwuliddeko...

516
00:45:57,320 --> 00:45:59,641
Era nsaba ngamba nti, .

517
00:45:59,719 --> 00:46:02,326
muganda, sitayiro yo nnyumira.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,331
Kaale.

519
00:46:37,199 --> 00:46:40,043
Kale, nga bwe nnali ngamba, .
groundhog yalaba ekisiikirize kye.

520
00:46:43,400 --> 00:46:46,563
Kyalabika ng’ebirala mukaaga
wiiki z’obutiti gy’oli?

521
00:46:47,639 --> 00:46:50,449
Well, si nti nze
okwemulugunya, mind you.

522
00:46:51,199 --> 00:46:52,929
Ntegeeza, .
Nze wano mpisa budde bwokka

523
00:46:53,000 --> 00:46:55,606
okutuusa lwe bantwala outta wano toes-up.

524
00:47:09,559 --> 00:47:10,971
Okay, olwo.

525
00:47:18,760 --> 00:47:20,603
Anoonya omumyufu.

526
00:47:21,239 --> 00:47:24,130
Well, sikakafu nti nsobola
bakuyamba eyo.

527
00:47:24,199 --> 00:47:26,088
Omumyufu, set enzito.

528
00:47:27,639 --> 00:47:31,690
Okay, bulungi, waliwo ebbaala
mayiro emu oba bwe zityo waggulu ku luguudo.

529
00:47:31,760 --> 00:47:34,922
Oyinza okusisinkana
omuwala ow’ekika ky’amasavu eyo.

530
00:47:38,599 --> 00:47:41,603
Obutanoonya muwala.
Nnoonya omusajja.

531
00:47:42,320 --> 00:47:45,164
Set enzito. Akutula ebibye
enviiri mu makkati.

532
00:47:46,400 --> 00:47:48,766
Laba, kino kifo kya maka.

533
00:47:48,840 --> 00:47:53,289
Tutunda woyiro wa mmotoka ne pop ne,
omanyi, maapu z’abalambuzi.

534
00:47:54,000 --> 00:47:55,728
Funa abalambuzi bangi?

535
00:47:55,800 --> 00:47:59,565
Si bangi nnyo, nedda. Oluusi
abantu nga bagenda e Rushmore.

536
00:48:02,400 --> 00:48:07,121
Avuga mmotoka ekika kya Lincoln eya bbululu.
Set enzito. Omusajja ow’omutwe omumyufu.

537
00:48:11,719 --> 00:48:14,166
Laba, bw’oba ​​toli
agenda kugula ekintu, .

538
00:48:14,239 --> 00:48:16,719
bulungi, ndowooza wandibadde ogenda.

539
00:48:18,079 --> 00:48:19,764
Yee. Ggwe omumanyi.

540
00:48:21,360 --> 00:48:22,521
Nedda.

541
00:48:27,599 --> 00:48:28,885
Laba, .

542
00:48:29,920 --> 00:48:32,923
kye mmanyi nti fella ajja
mu wano emirundi ebiri, esatu, .

543
00:48:33,000 --> 00:48:34,331
akozesa essimu ebweru.

544
00:48:34,400 --> 00:48:35,686
Omumyufu.

545
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
Yee, heavy-set nga bwewagambye.

546
00:48:38,559 --> 00:48:41,643
Omulundi gumu guyingira ne...
agamba ekintu nga, .

547
00:48:43,119 --> 00:48:46,362
yeah, "Tugenda kugwa eddalu."
wansi awo ku nnyanja."

548
00:48:47,360 --> 00:48:49,202
Laba, ekiseera kino ekya...
omwaka si bingi bya kukola.

549
00:48:49,320 --> 00:48:50,559
Ku nnyanja.

550
00:48:50,639 --> 00:48:52,369
Yee, twali...

551
00:48:53,719 --> 00:48:56,485
Teyatabuse, .
naye ekyo kye yayogera.

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,403
"Tugenda eddalu wansi."
eyo ku nnyanja."

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,686
Yatuuka n’okugula pack ya kaadi.

554
00:49:07,280 --> 00:49:08,485
Kaale.

555
00:50:15,559 --> 00:50:16,606
Hon?

556
00:50:23,719 --> 00:50:24,880
Hon?

557
00:50:37,599 --> 00:50:40,331
Mwana wange weefunye
ekizibu ky’omukazi.

558
00:50:41,199 --> 00:50:44,806
Engeri gye mmanyi eri nti, babadde
okuntawaanya obulamu bwange bwonna.

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,561
Kiki ekisesa?

560
00:50:46,639 --> 00:50:49,961
Tasobola kubeera nabo, .
tasobola kuzifuula mmere ya ppamba.

561
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Nze ku lwange,
Silaba mugaso.

562
00:50:53,559 --> 00:50:56,927
Ebyo byonna nga byogera, .
n’embeera y’omuntu ekyukakyuka.

563
00:50:57,800 --> 00:51:00,963
Kye kubulwa...
endowooza entegeerevu, .

564
00:51:01,119 --> 00:51:03,327
eki, muganda, omukazi wo
ekyo akifunye mu spades.

565
00:51:03,960 --> 00:51:08,726
Laba, ekisajja mu kika, ye
yafuna obusobozi bw’obukulu.

566
00:51:11,639 --> 00:51:13,847
Laba bakabaka bo ab’edda.

567
00:51:13,920 --> 00:51:17,083
Napoleon, Kublai Khan, Sampson, abaana abato!

568
00:51:18,440 --> 00:51:21,090
Ebinene ebikoleddwa mu binywa n’ekyuma.

569
00:51:22,199 --> 00:51:23,884
Naye abakyala bano...

570
00:51:24,599 --> 00:51:29,161
Ne mu firimu ezo eza Baibuli okiraba.
Delira, ne Scheherazade...

571
00:51:32,599 --> 00:51:35,523
Njagala okukubuulira
enzikiriza yange ey’ekyama wano.

572
00:51:36,159 --> 00:51:38,969
Ndowooza sitaani mukazi.

573
00:51:40,440 --> 00:51:42,010
Lowooza ku nsonga eno.

574
00:51:44,360 --> 00:51:47,284
N'olulimi lwe olw'omusota, .
bulijjo okutyoboola...

575
00:51:49,199 --> 00:51:50,360
Olaba?

576
00:51:51,280 --> 00:51:53,248
Nkugambye ki?

577
00:51:53,320 --> 00:51:57,369
Nebwokola otya ku 'em, bano
goddamn twats just tezijja kukoma

578
00:51:57,440 --> 00:51:58,965
okutuusa lw'oziteeka wansi.

579
00:52:37,119 --> 00:52:38,530
Ed!

580
00:52:39,960 --> 00:52:43,282
Ed! Oli bulungi? Oli bulungi?

581
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
Afudde?

582
00:52:50,599 --> 00:52:52,090
Simanyi.

583
00:53:32,639 --> 00:53:34,210
Mutunuulire, Ed.

584
00:53:36,119 --> 00:53:38,804
Yee, amaaso gange gazibuddwa kati.

585
00:53:44,000 --> 00:53:48,449
Kumpi nnali mpulira Mike Milligan
okukulukuta amalusu ku ssimu.

586
00:53:49,119 --> 00:53:50,405
Ajja kumanya eky'okukukola.

587
00:53:50,480 --> 00:53:53,164
Obulago bwange.
Ekintu, ekintu ekikyamu.

588
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
Muveeko kati.

589
00:54:02,079 --> 00:54:04,161
Oh, Kristo yeebazibwe.

590
00:54:05,000 --> 00:54:07,320
Nfulumye wano.

591
00:54:07,880 --> 00:54:09,847
Mutuule, mwembi.

592
00:54:11,960 --> 00:54:13,643
Watya singa tugamba nti nedda?

593
00:54:15,199 --> 00:54:18,920
Zikube amasasi, ggwe ekitundu ky’olulyo.
Nze nnumiddwa ddala bubi wano.

594
00:54:25,440 --> 00:54:27,248
Sisobola kuwulira magulu gange.

595
00:54:32,679 --> 00:54:34,842
Okulowooza ku ky’okusala enviiri.

596
00:54:37,000 --> 00:54:39,001
Ofuna otya...

597
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Ekintu eky’ekikugu.

598
00:54:44,239 --> 00:54:46,322
Shorter, nga ku
ku mabbali n’emabega.

599
00:54:49,880 --> 00:54:53,407
Kale, ntegeeza, .
wafuna ensengekera y’amagumba.

600
00:54:53,719 --> 00:54:55,768
Yesu Kristo, ggwe mongrel.

601
00:54:56,360 --> 00:55:00,206
Just shoot bano ababiri ofune
nze okugenda mu ddwaaliro lya katonda.

602
00:55:00,519 --> 00:55:02,487
Ayi Katonda wange! Ayi Katonda wange!

603
00:55:04,559 --> 00:55:05,686
Osobola okukikola?

604
00:55:10,880 --> 00:55:11,927
Huh?

605
00:55:12,000 --> 00:55:14,161
Okusala enviiri. Osobola okukikola?

606
00:55:14,920 --> 00:55:17,490
Laba, tukwebaza olw'...
Musirike.

607
00:55:18,639 --> 00:55:20,164
Osobola okukikola?

608
00:55:23,079 --> 00:55:25,731
Yee, yee, yee.

609
00:55:27,320 --> 00:55:30,483
Lemme, kyokka... Lemme...

610
00:55:32,079 --> 00:55:33,411
Osobola...

611
00:55:35,039 --> 00:55:37,407
Osobola okutuula?

612
00:55:39,039 --> 00:55:41,246
Era nja kugenda nnona akasero.

613
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Ed, osobola okukakasa nti...
Omugenyi waffe ayinza okuba ng’alumwa ennyonta.

614
00:55:45,519 --> 00:55:46,646
Kiki?

615
00:55:47,599 --> 00:55:48,601
Oh.

616
00:55:50,840 --> 00:55:52,409
Oyagala pop?

617
00:55:52,480 --> 00:55:53,686
Tewali pop.

618
00:55:54,599 --> 00:55:56,284
Nagamba nti, tuula wansi.

619
00:56:09,480 --> 00:56:11,766
Sikakasa ngeri gye banaabeera abasongovu.

620
00:56:12,679 --> 00:56:14,443
Tewali bukodyo bwa nseko. Nedda.

621
00:56:15,639 --> 00:56:20,726
Ntegeeza, ggwe watuwonya
era ekyo tukisiima.

622
00:56:22,119 --> 00:56:23,644
Si bwe kiri, Ed?

623
00:56:25,119 --> 00:56:27,168
'Course tuli era...

624
00:56:30,159 --> 00:56:33,606
Omanyi, bwe wabaawo ekintu kyonna
twandikoze okukusasula, .

625
00:56:36,679 --> 00:56:38,125
ggwe omala...

626
00:56:46,679 --> 00:56:48,807
Omukugu, bw’ogambye.

627
00:56:48,880 --> 00:56:51,929
Yee. Okooye obulamu buno.

